阜陽日報社 微信公眾號 矩陣，掃碼關注！
阜陽新聞網
阜陽日報
潁州晚報
這里是阜陽
阜務為民
“我還給了你60000元。”這個“還”，是“huán”還是“hái”？一字讀音之差，意思完全相反。南通一對情侶分手后，因為這個“還”字，鬧上了法庭。近日，江蘇省南通市崇川區人民法院披露這樣一起案件。 樊女士與季先生曾是情侶，2021年，雙方存在多筆資金往來，其中女方向男方合計轉賬69000元，對方則向她合計轉賬8000元。雙方關系破裂后，女方以男方未償還借款為由將其訴至崇川法院，要求他償還61000元本金及相應利息。 季先生辯稱，這69000元根本不是借款，而是樊女士歸還之前出借的10萬元欠款。為了佐證自己的說法，季先生提交了相應證據——樊女士曾發送的微信語音，語音里樊女士用方言說道：“我還給了你60000元”。由于語音有點模糊，且兩人使用的方言中，“huán”和“hái”的讀音十分接近，雙方各執一詞。 崇川區人民法院經審理后認為，“還”若指“huán”，則能佐證季先生關于出借10萬元給樊女士的說法，案涉6萬元屬于還款；若指“hái”，結合雙方曾為情侶的特殊關系及聊天語境，案涉款項可能是贈與、出借或其他往來，無法直接認定為借款。盡管季先生提交的微信語音未完全證明自己的主張，但已導致“雙方是否存在借貸關系”這一核心事實存疑。根據民事訴訟“誰主張，誰舉證”的原則，樊女士作為原告除轉賬記錄外，未能提供借條、聊天記錄或其他證據，無法證明6萬元款項系借款。 最終，法院認定樊女士舉證不足，判決駁回其訴訟請求。 法官說法 群眾在借、還款等經濟活動中，應優先簽訂書面協議，規范書寫借據、收據，避免使用“還”“欠”等易產生爭議的字詞；若無法避免，可通過注音、備注等方式明確含義，同時注意保留聊天記錄、錄音等其他證據，確保自身權益不受損害。 |
歡迎關注阜陽新聞網微信公眾號 : fynewsnet
全城最新資訊，盡在掌握
工作時間：周一到周五 10:00-18:00
地址：阜陽市清河東路676號
Copyright © 2002-2019 m.ksqdlds.com All Rights Reserved ICP: 皖ICP備10016733號-1 皖網宣備110002號 皖公網安備34120002000384號 互聯網新聞信息服務許可證編號:34120180016
